What does Grammarly mean by the phrase, "intricate text"?
This is a guess since I haven’t used Grammarly much at all, but it may mean the highlighted text seems to be overly complex.
Does literal translation from Spanish to English work?
A ver, voy a escribir algo en español, y después haré una traducción. Hay muchas diferencias entre los dos idiomas, tanto en la gramática como en las palabras. La verdad no tengo muchas ideas de qué escribiré. En español hay muchas palabras que se pueden traducir de varias maneras en inglés, y también muchas palabras en inglés que se pueden traducir de varias formas en español, como enjuagar y lavar, ser y estar. Si uno traduce literalmente español a inglés, perderás muchísima información. Si digo que esté feliz, no quiero decir que sea feliz por ejemplo. Además, el inglés no es nada flexible con el orden de las palabras. No puedo decir en inglés que ‘quiero yo un helado’, ‘un helado quiero yo’, ‘yo un helado quiero’ o así. Todo tiene un orden fijo. Eso debe ser suficiente, podría dar ejemplos de cosas que no se traducen nada bien entre las dos lenguas, pero así no sería natural.At to-see, I-go at to-write something in Spanish, and after I-will-do a translation. There-is many differences between the two languages, so-much in the grammar as in the words. The truth no I-have many ideas of what I-will-write. In Spanish there-is many words that itself they-can to-translate of various manners in English, and also many words in English that itself they-can to-translate of various forms in Spanish, as to-wash and to-wash, to-be and to-be. If one it-translates literally Spanish to English, you-will-lose very-much information. If I-tell that it-is happy, no I-want to-tell that it-is happy for example. Additionally, the English no it-is nothing flexible with the order of the words. No I-can to-tell in English that ‘I-want I a ice-cream’, ‘a ice-cream I-want I’, ‘I a ice-cream I-want’ or so. All it-has a order fixed. That it-must to-be sufficient, it-could to-give examples of things that no itself they-translate nothing fine between the two tongues, but so no it-would-be natural.As you can see, a word-for-word translation of any text of so much as moderate length, without even trying to be awkward, will sound extremely weird. There are languages which consistently return gibberish which is impossible to extract any information from if translated literally, and Spanish isn't one of those, but word-for-word translation, as you can see above, is also not workable.
What are good guidelines for formatting (spacing, punctuation, grammar, spelling, bullets, etc.) answers and posts on Quora?
From our Help Center article, What are good guidelines for formatting answers and posts on Quora? :Here are some recommended guidelines for formatting content on Quora:Correct spelling, punctuation, and grammar make content on Quora better and easier to read.If an answer includes incorrect spelling or grammar mistakes, other users can Suggest Edits to correct it.The answering user should accept these suggestions.Same with correct spacing and bulleting.Please include spaces between sentences -- the norm is one, but two is fine.Please do not include spaces right before punctuation marks. Also, it's better if sentences end with one punctuation mark.Please include one full space between paragraphs -- even if the paragraph is only one sentence or a sentence fragment.Whenever possible, please use Quora's number and bullet list buttons to create lists, rather than using your own customized list style.Boldface, heading, and italics formatting should be used thoughtfully.It's better if these formatting styles aren't over-used.For example, an answer shouldn't be all bold, or mostly bold. Or all italics, or mostly italics.Wikipedia's formatting rules are a good baseline.Rules for spelling on Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Wik....Wikipedia manual of style: http://en.wikipedia.org/wiki/Wik....Good capitalization is also useful.Correct capitalization should be used in questions and answers:Proper nouns should be capitalized.So should the singular pronoun "I."Also acronyms: NATO, FAQ, HTML.Only proper nouns should be capitalized. Users should not use capitalization to emphasize a concept or phrase (e.g., "Social Media").Capitalization should not be used for emphasis; boldface should be used instead.Use of LaTeX to perform formatting beyond what is provided directly in the editor is not allowed and will be considered very bad formatting. This includes the use of alternate fonts, font sizes, font colors.For more information about Quora’s features and frequently asked questions, check out our Help Center.